Daily Archives: 22/10/2012

KHÔNG QUÁ MUỘN ÐỂ NÊN THÁNH

Định dạng bài viết: Tiêu chuẩn



KHÔNG QUÁ MUỘN ÐỂ NÊN THÁNH
 
Tác giả Veritas
 
Người Nhật Bản có câu chuyện như sau:
 
Zenkai là một thanh niên con của một hiệp sĩ Samourai. Anh được tuyển vào phục dịch cho một viên chức cao cấp trong triều đình. Không mấy chốc, Zenkai đem lòng say mê người vợ của chủ mình. Anh lập mưu giết người chủ và đem người đàn bà trốn sang một vùng đất lạ. 
 
Anh tưởng có thể ăn đời ở kiếp với người đàn bà. Nhưng không mấy chốc, người đàn bà đã để lộ nguyên hình của một con người ích kỷ, đê tiện. Zenkai đành bỏ người đàn bà và ra đi đến một vùng đất khác, ở đó anh sống qua ngày bằng nghề hành khất.Trong cảnh bần cùng khốn khổ, Zenkai đã bắt đầu hồi tâm để nhớ lại những hành động tội lỗi của mình. Anh quyết định làm một việc thiện để đền bù cho quá khứ nhơ nhớp của mình.    Anh đi về một vùng núi hiểm trở, nơi mà nhiều người đã bỏ mình vì khí hậu khắc nghiệt cũng như vì công việc nặng nhọc. Zenkai đem hết sức lực của mình để khai phá một con đường xuyên qua vùng núi ấy.

Ban ngày đi khất thực, ban đêm đào đường xuyên qua núi. Zenkai cặm cụi làm công việc ấy ròng rã trong 30 năm trời.

Hai năm trước khi Zenkai hoàn thành công trình của mình, thì người con của viên chức triều đình mà anh đã sát hại trước kia bỗng tìm ra tung tích của anh. Người thanh niên thề sẽ giết Zenkai để trả thù cho cha mình. Biết trước mình không thoát khỏi án phạt vì tội ác mình đã gây ra mấy chục năm trước, Zenkai phủ phục dưới chân người thanh niên và van xin:

“Tôi xin sẵn sàng chịu chết. Nhưng cậu hãy cho phép tôi được hoàn thành công việc tôi đang làm dở. Khi mọi sự đã hoàn tất, cậu hãy giết tôi”.

Người thanh niên ở lại để chờ cho đến ngày trả được mối thù cho cha. Nhưng trong khi chờ đợi, không biết làm gì, người thanh niên đành phải bắt tay vào việc đào đường với Zenkai mà vẫn nuôi chí báo thù cha.

Nhưng chỉ một năm sau cùng làm việc với kẻ đã giết cha mình, người thanh niên cảm thấy mọi ý muốn báo thù đều tan biến trong anh. Thay vào đó, anh lại thấy dậy lên trong lòng sự cảm phục và thương mến đối với sự nhẫn nhục, chịu đựng của Zenkai.

Con đường đã được hoàn thành trước dự định. Giờ đây dân chúng có thể qua lại vùng núi hiểm trở một cách dễ dàng.

Giữ đúng lời hứa, Zenkai đến phủ phục trước mặt người thanh niên để chấp nhận sự trừng phạt. Nhưng người thanh niên vừa đỡ Zenkai dậy vừa nói trong tiếng khóc:

“Làm sao tôi có thể chém đầu được thầy của tôi?”

Câu chuyện trên đây hẳn hàm chứa được nhiều bài học. Ngạn ngữ Latinh thường nói:

Sai lầm, vấp ngã là chuyện thường tình của con người, nhưng ngoan cố trong sai lầm là bản chất của ma quỉ“.

Nét đẹp quí phái nhất nơi lòng người đó là còn biết hồi tâm, còn biết nhận ra lỗi lầm và từ đó quyết tâm xây dựng một tương lai tốt đẹp hơn.  Bài học đáng chú ý hơn trong câu chuyện trên đây có lẽ là: tình liên đới xóa tan được hận thù trong lòng người. Người thanh niên đã khám phá ra giá trị ấy khi bắt tay làm việc với Zenkai, con người mà trước đó anh đã quyết tâm tiêu diệt cho bằng được.   Quả thực, tình liên đới, sự đồng lao cộng khổ, sự hiện diện bên nhau có sức tiêu diệt được hận thù trong lòng người. 

Advertisements

Xử trí ngay khi bị rắn độc cắn

Định dạng bài viết: Tiêu chuẩn

Xử trí ngay khi bị rắn độc cắn

Files: Hình ảnh những loại rắn độc – http://giaoduc.net.vn/Suc-khoe/Hinh-anh-nhung-loai-ran-cuc-doc-va-cach-chua-tri-khi-bi-can-P2/129258.gd

(I)

Vài phút sau khi bị rắn độc cắn, vết thương đau nhức, sưng tấy, bầm tím; sau đó phù nề và chảy máu dưới da. Tình trạng này lan ra xung quanh vết cắn; nạn nhân bị nổi hạch khu vực. Vài giờ sau, nạn nhân cảm thấy bồn chồn, mạch nhanh và không đều, khó thở, đồng tử co nhỏ, vã mồ hôi lạnh, nôn ra mật và máu, tê bại chân tay, mê man, có thể tử vong rất nhanh. Read the rest of this entry

Kỳ vĩ thác DraySap, DrayNur

Định dạng bài viết: Tiêu chuẩn

Khi đến với thành phố cao nguyên Buôn Ma Thuột, tỉnh Đắk Lắk, du khách không khỏi ngỡ ngàng trước vẻ đẹp thơ mộng và bí ẩn của ngọn thác hùng vĩ nhất Tây Nguyên-thác Day Nur.

Thác Dray Nur lung linh, thơ mộng. (Ảnh: vietnam.vnanet.vn)

Phát hiện mối nguy trước khi kết hôn

Định dạng bài viết: Tiêu chuẩn

Một lời xin lỗi của Tổng Ủy Viên Hướng Đạo Canada – Và đây là trách nhiệm, cần có trong một Thế Giới văn minh. Khi thuộc cấp sai phạm.

Định dạng bài viết: Tiêu chuẩn

 Một lời xin lỗi của Tổng Ủy Viên Hướng Đạo Canada – Và đây là trách nhiệm, cần có trong một Thế Giới văn minh. Khi thuộc cấp sai phạm.

Bản tiếng Anh: ghi chép được qua Video Clip.

Nguồn: giupich.org

Bản dịch tiếng Việt: của AC THC (bên dưới)

Parents, scouters, partners, and supporters

For over a century, scouts Canada has been committed to the healthy development of young people in every community across this great country. Children and youth in scouts gaining valuable experiences and skills that help them to develop into capable, confident, and well-rounded individuals who are better-prepared for success in the world. For this same reasons, nothing is more important than the well-being of the children and youth with whom we work so closely and whose life we see the influence for the better. Their safety and health is the solemn implication that we do our best to meet with great care and concern. That is why we strive to ensure that our child and youth protection policies are the most rigorous of any youth service and organization in the country.

Today, more than ever, great care is necessary to ensure the children and youth in scouting are protected from those who would do harm. Invigilance is our watchword. In recent weeks, our child and youth protection policies, both current and past, have come under significant immediate scrutiny, and Scouts Canada has been direct and forth right when responding to the media’s questions. Although sometimes challenging, this scrutiny has also given us the opportunity to take a wider look at our full range of youth protection programs and policies. It has also let us reflect on our past examples of wrong doing by those who have violated the obligations to our movement and to the youth and trust under their care.

We want scouts, their parents and the public to know the full extent of our commitment to providing a safe and nurturing environment. And we want them to know that our commitment is complete and heart-felt. So Canada Scouts Board of Governors has asked me to share the following actions with all of you. First and most important, Scouts Canada and I personally wish to apologize sincerely and deeply to any and all former scouts who sufferred harm at the hands of those who abused the trust and responsibility they had gained as volunteer leaders in our organization. Our sincere efforts to prevent such crimes have not always succeeded. We are sorry for that. We are saddened at any resulting harm. Our most profound sympathies extend to all victims and to their families.

 Second, as we have said many times publically, Scouts Canada has a very strict policy with respect to the reporting allegations of abuse. We suspend the leaders in question immediately to ensure there is no further contact with children and youth. We refer the matter in full to the police and to child protection services. We cooperate completely with the police and their investigations. Any information that Scouts Canada obtains relating to abuse allegations is communicated to the police. To our knowledge, there has not been deviations from these policy by Scouts Canada. Nevertheless, we want the public to have complete confidence that every record of abuse has been handled properly and shared with the police. To this end, we have asked .. for NG groups to conduct a thorough and .. review of all records held by Scouts Canada of our leader suspensions or terminations that are related to abuse. We will confirm the integrity of our process. We will ensure that no exception to our approach exist even in historical examples. This work should be completed by early in the new year and we will make the results of examination public.

Third, we also want to ensure that our child and youth protection policies continue to set the highest possible standard. We have asked, …, CEO of the child welfare league of Canada to lead the third party panel of experts in child and youth protection and safety. The panel will conduct a thorough and complete review of all our policies and procedures and make recommendations on any additional measures that ensure they meet today’s realities and to invest our abilities that they anticipate the needs of tomorrow. The panel’s main duty will extend beyond advising on our child and youth protection policies to providing guidance on our training methods, curriculum, and in the field implementation. Scouts Canada’s commitment to this panel is ongoing. It’s long term and it reaffirms our efforts towards continuing enhancement of our youth protection policies and procedures. We want to be certain that we are taking every possible action now and in the future. We are also committed to sharing the findings of this review with all other youth services and organizations in Canada.

In closing, we want the parents and the public to know that, as an organization and as individual scouts leaders, we are committed to providing a safe and secure environment for their children. At our core, scouting is about helping young people find their way forward, equipping them with the tools, abilities and self-esteem that they need to be self-confident today and leaders in their own communities tomorrow. It has been our mission for one hundred and four years and this is one we continue to pursue with humanity, with energy, and with vigilance. Thank you and good scouting.

Bản dịch tiếng Việt: của AC THC

Quý phụ huynh, ACE Hướng Đạo, Quý hội viên, và Quý ủng hộ viên

Trong hơn một thế kỷ, Hướng đạo Canada đã tận tụy giúp thanh niên của hết thảy các cộng đồng trong toàn đất nước tuyệt vời này phát triển lành mạnh. Trẻ em và thanh thiếu niên trong các đoàn Hướng Đạo tích lũy được những trải nghiệm và các kỹ năng có giá trị giúp họ phát triển thành những cá nhân có năng lực, tự tin, và toàn diện, đó là những con người đã được chuẩn bị tốt hơn cho sự thành công trong đời. Cũng vì những lý do này, không có gì quan trọng hơn trẻ em và thanh thiếu niên là những người mà chúng tôi gần gũi đến vậy và chúng tôi cũng nhận thấy ở những thanh niên này những tác động tích cực giúp họ sống tốt hơn. An toàn và sức khỏe của họ có ý nghĩa quan trọng đến mức chúng tôi phải cố gắng hết mình để chu toàn bằng tất cả sự chăm sóc và quan tâm. Đó là lý do tại sao chúng tôi cố gắng để đảm bảo rằng các chính sách bảo vệ trẻ em và thanh thiếu niên của chúng tôi là nghiêm ngặt nhất so với bất kỳ tổ chức hay cơ quan nào về thanh niên trong nước.

Ngày nay, hơn bao giờ hết, việc chăm sóc hết sức là cần thiết để đảm bảo cho HĐ sinh được bảo vệ tránh những kẻ có thể làm hại các em. “Trông chừng” là khẩu lệnh của chúng tôi. Trong những tuần gần đây, các chính sách bảo vệ lớp trẻ, cả hiện nay và trong quá khứ, được xem xét chặt chẽ ngay lập tức, và HĐ Canada đã và đang thành thật và thẳng thắn hết mức có thể khi trả lời các chất vấn của các phương tiện truyền thông đại chúng. Mặc dù đôi khi đầy thử thách, quá trình xem xét lại này cũng cho chúng tôi cơ hội để có một cái nhìn bao quát hơn về toàn bộ các chính sách và chương trình bảo vệ thanh thiếu niên. Quá trình thẩm tra này cũng cho phép chúng tôi nghiền ngẫm lại những hành vi sai trái của những người trong số chúng tôi đã vi phạm các nghĩa vụ đối với phong trào, đối với  các bạn trẻ, cũng như đối với sự tin tưởng giao phó của họ.

Chúng tôi muốn các HĐS, cha mẹ của HĐS và công chúng thấu hiểu tường tận mức độ  tận tụy của chúng tôi trong việc xây dựng một môi trường an toàn và dưỡng dục thanh niên. Và chúng tôi muốn họ biết rằng sự tận tâm của chúng tôi là đầy đủ và chân thành. Vì vậy, Ban Điều Hành Hội Hướng đạo Canada  đã yêu cầu tôi chia sẻ những hành động sau đây với tất cả các bạn. Đầu tiên và quan trọng nhất, Hướng đạo sinh Canada và cá nhân tôi muốn xin lỗi chân thành và sâu sắc bất kỳ cá nhân  và tất cả các  cựu HĐS đã chịu thiệt hại trong tay của những người lợi dụng lòng tin và chức trách của mình trên cương vị là lãnh đạo tình nguyện  trong tổ chức của chúng tôi. Không phải lúc nào chúng tôi cũng thành công trong những nỗ lực chân thành của mình nhằm phòng ngừa tội phạm như vậy. Chúng tôi rất xin lỗi vì điều đó. Chúng tôi rất buồn trước những thiệt hại xảy ra do sự yếu kém của mình. Chúng tôi chân thành nhận lỗi trước tất cả các nạn nhân và gia đình của họ.

Thứ hai, như chúng ta đã nói nhiều lần công khai, Hướng đạo sinhCanada có một chính sách rất nghiêm ngặt đối với các báo cáo cáo buộc lạm dụng. Chúng tôi đình chỉ các huynh trưởng trong nghi vấn ngay lập tức để đảm bảo không có liên hệ hơn nữa với trẻ em và thanh thiếu niên. Chúng tôi tham khảo các vấn đề đầy đủ với cảnh sát và các ban ngành bảo vệ trẻ em. Chúng tôi hợp tác hoàn toàn với cảnh sát và các điều tra của họ. Bất kỳ thông tin cho rằng HĐ Canada có liên quan đến các cáo buộc lạm dụng đều được thông báo cho cảnh sát. Theo chúng tôi biết, không có sự lệch lạc từ các chính sách của HĐ Canada. Tuy nhiên, chúng tôi muốn công chúng phải hoàn toàn tự tin rằng mỗi báo cáo lạm dụng đã được xử lý đúng cách và được chia sẻ với cảnh sát. Để kết thúc điều này, chúng tôi đã yêu cầu .. với các nhóm NG để tiến hành một cách triệt để và … xem xét lại tất cả các báo cáo được thực hiện bởi Hội HĐ Canada của các huynh trưởng của chúng tôi bị đình chỉ hoặc chấm dứt do có liên quan đến lạm dụng. Chúng tôi sẽ xác nhận tính toàn vẹn của sự tố tụng của chúng tôi. Chúng tôi sẽ đảm bảo rằng không có ngoại lệ cho phương pháp tiếp cận của chúng tôi tồn tại ngay cả trong các tiền lệ lịch sử. Công việc này cần được hoàn tất sớm vào đầu năm mới và chúng tôi sẽ làm cho ra các kết quả để công chúng kiểm tra.

Thứ ba, chúng tôi cũng muốn đảm bảo rằng các chính sách bảo vệ  lớp trẻ của chúng ta tiếp tục thiết lập các tiêu chuẩn cao nhất có thể. Chúng tôi đã hỏi, …, Giám đốc điều hành của liên đoàn phúc lợi cho trẻ em của Canada để hướng dẫn bên thứ ba giám định bảo vệ  và an toàn cho trẻ em và thanh thiếu niên . Giám định sẽ tiến hành đánh giá toàn diện và đầy đủ của tất cả các chính sách và thủ tục của chúng tôi và đưa ra các khuyến nghị về bất kỳ biện pháp bổ sung nào để đảm bảo đáp ứng thực tế của ngày hôm nay và đầu tư năng lực của chúng tôi mà họ dự đoán cần cho tương lai. Nhiệm vụ chính của giám định sẽ mở rộng một cách đúng đắn các chính sách bảo vệ thanh thiếu niên  con của chúng ta  để cung cấp hướng dẫn về phương pháp huấn luyện, chương trình giảng dạy của chúng tôi, và trong lĩnh vực thực hiện. HĐ Canada cam kết với giám định này là đang diễn ra. Đây là quá trình lâu dài và tái khẳng định nỗ lực của chúng tôi tiếp tục  hướng tới tăng cường các chính sách và thủ tục bảo vệ  thanh thiếu niên của chúng tôi. Chúng tôi muốn chắc chắn rằng chúng tôi đang dùng tất cả các hành động có thể hiện tại và trong tương lai. Chúng tôi cũng cam kết chia sẻ những phát hiện của tổng quan này với tất cả các dịch vụ thanh thiếu niên và các tổ chức khác ở Canada.

 Để kết thúc, chúng tôi muốn Quý phụ huynh và công chúng hiểu rằng, với tư cách là một tổ chức và tư cách cá nhân các huynh trưởng HĐ, chúng tôi cam kết cung cấp một môi trường an toàn và tin cậy cho trẻ em của chúng ta. Trong thâm tâm của chúng tôi, HĐ giúp thanh niên tìm ra con đường phía trước của họ, trang bị cho họ các công cụ, khả năng và lòng tự trọng mà họ cần phải tự tin ngày hôm nay và những người dẫn dắt  trong cộng đồng của họ trong tương lai. Nó đã là sứ mệnh của chúng ta trong 104 năm và đây là một trong những sứ mệnh chúng ta tiếp tục theo đuổi với lòng nhân đạo, với nghị lực, và với sự thận trọng. Cảm ơn bạn và Chúc HĐ tốt lành.

TRÁCH NHIỆM CỦA BẢO HUYNH*TRONG MỘT KHÓA HL TRƯỞNG HĐ.

Định dạng bài viết: Tiêu chuẩn

Lưu ý : Chuyển dịch từ Bảo Huynh sẽ không diển tả hết ý nghĩa của từ Facilitator.

 1) Định nghĩa

a. Bảo huynh là người giúp khóa sinh rút ra bài học từ một hoạt động. Nghĩa

đen của từ bảo huynh trong tiếng Anh là “người giúp cho mọi việc dễ dàng

hơn”.

b. Bảo huynh đóng vai một điều phối viên và người tổ chức của nhóm nhỏ,

nhằm bảo đảm tất cả mọi người đều tham gia và tập trung vào việc học tập.

 2) Qui định chung đối với bảo huynh, gồm cả:

a. Điều VÔ CÙNG quan trọng là, cả bảo huynh lẫn khóa sinh đều phải hiểu rõ

về mục tiêu đề ra của khoá huấn luyện.

b) Trách nhiệm của nhóm là phải cố gắng làm bài tập được qui định hoặc đạt

được mục tiêu đã đề ra. Trách nhiệm của bảo huynh chỉ đơn thuần là hỗ trợ

cho các thành viên của nhóm trong quá trình học.

c) Mọi ý kiến đều có giá trị. Không có chuyện ý kiến phải được xem là đúng

hay sai;

d) Mọi khóa sinh đều bình đẳng như nhau. Phải quan tâm đến những người

chăm chú lắng nghe, và cũng phải lôi cuốn những người có vẻ không chăm

chú lắng nghe hoặc lơ là;

e) Lắng nghe những điều người khác muốn nói;

f) Đề ra và đồng ý với một mục tiêu hoặc kết quả có thể đo lường được sao

cho phù hợp/đáp ứng với mục đích của các đề tài;

g) Ghi nhận tất cả chi tiết hữu ích trong những phần trình bày; hoặc những

thông tin sẽ là một

h) phần quan trọng của tài liệu để tường trình sau mỗi hoạt động.

 3) Những điều quan trọng bảo huynh phải tránh:

a. Coi thường/làm giảm giá trị ý tưởng/ý kiến người khác;

b. Áp đặt quan điểm hay ý đồ của cá nhân mình làm “đáp số” cho bài tập;

c. Thống trị nhóm mình phụ trách;

d. Đưa ví dụ hoặc kể chuyện không phù hợp hoặc khiến người khác khó chịu

hoặc cảm thấy bị xúc phạm;

e. Để cho một số người ăn hiếp người khác hoặc thống trị cả nhóm;

f. Gây bè kéo cánh/thiên vị một số nào trong nhóm;

g. Nói quá nhiều về cuộc sống và kinh nghiệm riêng của mình;

h. Có định kiến về đặc điểm của nhóm mình (dựa trên hình thức bên ngoài).

English Version:

 FACILITATOR’S RESPONSIBILITIES

 1) Definition

a. A facilitator is a person who helps participants learn from an activity.

The literal meaning of facilitator is “one who makes things easy.”

b. The facilitator serves as a coordinator and organizer of small groups,

and ensures everyone is participating and staying on tasks.

 2) General rules for facilitation, amongst others are:

a. It is VERY important that both, the facilitator and the participants,

have clear idea about the intended outcome of the training.

b. It is the responsibility of the group to work towards the required task/

outcomes. As Facilitator, your responsibility is simply to support the

group members in the process.

c. All ideas are valid. There is no right and there is no wrong answer.

d. All participants are equal. Respond to those people who are listening

well, while also engaging people who do not appear to be listening or

interested.

e. Listen to what others have to say;

f. Establish and agree to a measurable output or result/s that answers or

addresses the session objectives.

g. Collect all information which are useful during the presentation and

may be an

h. Important part of documentation for developing the after-action

reports.

 3) Key things Facilitators should not do:

a. Downplay people’s ideas;

b. Push personal agendas and opinions as the “right” answer;

c. Dominate the group;

d. Tell that examples or stories that may be inappropriate or offensive to

other;

e. Allow people to bully others or dominate the group;

f. Take a stance with one section of the group;

g. Tell too much about your personal experience and life;

h. Assume the demographics of your group (based on appearance).